Romance-speaking Asian countries are those whose official or main languages are Romance ones, namely French, Portuguese, or Spanish, or countries which have significant populations that speak a Romance language.
During the Roman Empire Latin was used by soldiers, government officials, traders and other Romans in the Eastern Mediterranean, but the strong presence of widespread languages such as Greek and Aramaic prevented the assimilation of Latin by the local population, consequently the Latin in that area did not develop into Romance languages. In the Middle Ages, Romance languages (notably the French dialects) were widely used in the Levant during the crusades, but eventually died out.
Colonialism and trade brought the Romance language to many coastal areas and islands in Asia, but today the only places with official Romance languages in the continent are limited to East Timor (Portuguese), Macau (Portuguese), Pondicherry (French), and administrative status in Cambodia (French) and Laos (French), and yet in those places they compete with much numerically stronger languages.
Contents |
The French colonial and trade expansion in the late 19th century brought the language to Asia, with some remnant usage in the present.
French is the largest European language spoken in Asia after English. Asia is smallest French-speaking continent after South America and is used in Vietnam, Laos and Cambodia. French is an administrative language in Laos and Cambodia and is a diplomatic language in Vietnam.[1] In colonial Vietnam, a French creole known as "Tây Bồi" was spoken (now extinct). French is the principal language of higher education in these three countries and is spoken by elite and elderly populations.
French was the official language in Lebanon, along with Arabic, until 1941, when the country declared independence from France. French is widely used by the Lebanese, specially among Christian Maronites, and for administrative purposes. It is taught in many schools as a primary language along with Arabic, but it is losing terrain for English as second language.
In China the language was also spoken by the elite in the Shanghai French Concession and other concessions in Guangzhou (Shamian Island), Hankou, Tianjin , Kwang-Chou-Wan and in the French zone of influence over the provinces of Yunnan, Guangxi, Hainan, and Guangdong.
In Burma, French is gaining popularity amongst university students and the tourism sector, as the country slowly opens up. French is not offered in the basic education level, but the University of Foreign Languages in Yangon offers a B.A. in French, and Alliance Francaise has an active centre each in Yangon and Mandalay. The Francophone community is estimated to number between 25,000 to 50,000+.
In Singapore, the top 10% of Primary School Leaving Examination graduates may choose to opt for French as a second or third language in secondary school, however this language is not an official language in Singapore, and is hardly spoken among locals.
French has de-jure official status in the Indian Union Territory of Pondicherry, along with the regional languages Tamil, Telugu and Malayalam. Some students of Tamil Nadu opt for French as their third or fourth language (usually behind English, Tamil and Hindi).
French is commonly taught as a third language in secondary schools in most cities of Maharashtra, including Mumbai, as part of the preparation for the secondary school (X-SSC) and higher secondary school (XII-HSC) certificate examinations. Certain high-profile schools affiliated with the CBSE in the NCR offer French as an option as early as grade 4. In grade 9 the students are asked to drop either French or Hindi, which is their native language.
In China, Taiwan, Japan, and South Korea, there also are communities of returned immigrants from France or Quebec who speak French.
There is a small Italian Levantine community in Eastern Mediterranean, notably in Turkey originated with crusaders, merchants, clerics establishing outpost in the area. Today Italian is spoken by nearly 2,000 people within families, social clubs, and churches in Turkey. According to the Italian Ministry of Foreign Affairs in Israel there are 11,288 Italian citizens or descendents registered in the consulate rolls.
In China during the Italian concession (1901–1947) in Tianjin the language was spoken among administrators and traders, but vanished after 1947.
In Asia, Portuguese is spoken in East Timor, Goa, Daman and Diu in India, and Macau in China, as the small pockets of a once widespread language in the continent and employed as lingua franca. Today it is one of the official languages of East Timor and Macau, and many creoles survive in small communities.
In East Timor, while the most spoken language is Tetum, an Austronesian language heavily influenced by Portuguese, the East Timor government asked the other Community of Portuguese Language Countries to help it to reintroduce Portuguese as an official language. East Timor uses Portuguese to link itself to a larger international community and to differentiate itself from Indonesia. Xanana Gusmão, president of East Timor, believes that Portuguese will be widely spoken again within 10 years.
Portuguese in East Timor is spoken by less than 20% of its population, mostly the elder generation, though this percentage is increasing as Portuguese is being taught to the younger generation and to interested adults. The reintroduction of Portuguese as an official language has caused suspicion and resentment among some younger East Timorese who have been educated under the Indonesian system and do not speak it. Recent numbers made in Asian Lusophone meetings showed that the language almost tripled the number of speakers from 1999 to 2005.
In the Chinese special administrative region of Macau, Portuguese is a co-official language with Cantonese. It is predominately spoken by the Macanese (Eurasian) and Portuguese minorities, who comprise 5% of Macau's population, although there are Portuguese-speaking ethnic Chinese and there is only one school where Portuguese is the language of instruction, due to strong immigration from mainland China since the 20th century.
Macau has a number of Portuguese-language radio and television stations, which existed before the return to the People's Republic of China. Some Brazilian television stations air in Macau, but the only Portuguese-language school said that European Portuguese must be taught to students. Although Portuguese use was in decline in Asia in the early 21st century after Macau was ceded to China in 1999, it is becoming a language for opportunity there, mostly due to East Timor's boost in the number of speakers in the last five years, but also the Chinese authorities' protection of Portuguese as official language in Macau due to increased Chinese diplomatic and financial ties with Portuguese-speaking countries.
The Macanese formerly spoke a Portuguese-based creole, the Macanese language or Patuá which is almost extinct.
Along the Indian shores, there were about 44 communities where Portuguese was spoken, today there are few communities left.
In Goa, where it is spoken by an increasingly small minority, it is seen as the 'language of grandparents' because it is no longer taught in schools, nor is it an official language.
In Daman, the Portuguese heritage is more lively than Goa, and that is also seen in the language use; about 10% of the population uses Portuguese or a Portuguese semi-Creole, called Língua da Casa. Most of the Indo-Portuguese creoles are already extinct. Aside from that of Daman, the other existing Indo-Portuguese creole is Kristi in Korlai.
In Japan, Portuguese is spoken as a home language by Brazilians of Japanese descent, known as dekassegui, who number approximately 270,000 - 280,000 (in 2005) people, making Japan the Asian nation with the largest number of Portuguese speakers.
In Malacca (Malaysia), there is a Portuguese creole known as Papiá Kristang or Cristão, still spoken by some of the Eurasian population. Throughout Indonesia, Malaysia, Formosa, South Japan, coastal China, Myanma, Thailand, Ormuz strait Portuguese was once the language of the trade, but eventually was replaced by other languages after the decay of the Portuguese Empire.
There are also several Portuguese creoles especially in India and Sri Lanka.
Israel received nearly 450,000 immigrants from Romania and Moldova. Today there are 250,000 speakers of Romanian (according to 1993 Statistical Abstract of Israel), older adult speakers use Hebrew as second language, but prefer Romanian.
In Kazakhstan, Kyrgyzstan, Asian Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan there are small communities of Moldovan Romanian-speakers (about 100,000 people), displaced during the Soviet area.
In Turkey the Romanian-speaking community came during the Ottoman Empire, today it is estimated to be around 30,000 people.
The first Spanish-speaking community in Asia was the town of Safad in upper Galilea, where Sephardic Jews established. After the Jews expulsion from Spain in 1492, many of them found refuge in the realms of the Ottoman Empire, and kept their language that evolved in distinct form today called Ladino.
Nowadays there are 15,000 Ladino speakers in Turkey and nearly 100,000 in Israel.
Once the colonial language of the Philippines, Spanish in its pure form was spoken mainly by the upper classes and the church, while the majority of the native population spoke native languages interspersed with Spanish loanwords. Its importance fell in the first half of the 20th century following the U.S. occupation and administration of the islands and the substitution of English as the language of higher learning. Spanish ceased to be an official language in 1973.[2] In 1990, the population whose first language was Spanish was about 2,658[3] including mestizos. However, there is a significant Spanish vocabulary superstratum in Filipino languages and creole languages such as Chavacano, contributing the largest number of foreign-derived words to native vocabularies.
Spanish was used during the colonial presence in Northern Taiwan, Palau, Guam and in the Marianas.
In China, Taiwan, Japan, and South Korea, there also are communities of returned immigrants from Latin America who speak Spanish.